[36th Single] Gackt - 雪月花 -The end of silence- (2009.12.09)
Romanized
Mikatsuki wo daita kimi ni tsubuyaita
Konayuki to odoru kimi ni aitai
Tatta hitotsu dake no omoi wo nosete
Akaku somaru yuki wo sora ni chiribameta
Kimi wo dakishimeru hana to nare
Tsunoru omoi megurase sakimidare
Kokoro ubawareru hodo kimi wo aiseta koto wo
Nandomo nandomo yozora ni sakenda
Toiki akaku somete utai tsuzuketeta
Koyoi no yume ni zou kimi ga sugata wo
Kimi no kiete kisetsu ga mou sugu owaru
Saigo no namida kasane
Konayuki ni kaete miseyou
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Tsunoru omoi chiribare maiodore
Kizu wa kakusete suru hodo
Naze ka namida ga afurete
Kimi wa hohoemi dai wa
Kasende mienai yo
Kimi wo terashidasu tsuki ni nareru nara
Yozora ni hoshi chiribamete kimi wo sagasou
Karada kuchi hatetemo
Kimi wo dakishimeru yuki to nare
Yozora no kimi wo irodoru hana ni nare yo
Kimi ni fureyou to suru hodo tsukan de wa kieru yuki no hana
Nando mo nando mo yozora ni sakebi tsuduketa
Kimi ni todokimasu you ni
ENG Translation
I whispered to you who embraced the crescent moon
"I want to see you dancing with the powder snow... "
Carrying just one single thought
I starred the sky with crimson dyed snow¹
I can become flowers to embrace you
The feelings welling up bloom wildly surrounding us
I screamed over and over into the night sky
That I could have loved you so much it stole my heart away
I kept singing, staining my breath red
"In my dream this evening, thy image... "
The season you vanished is soon to end
I'll add up the tears and change them to powder snow to show you
I can become snow to embrace you
Dance, scattering the feelings that well up
As much as I try to hide the wounds
Somehow, the tears overflow
Your smiling face has grown hazy, I can no longer see it
If I can become the moon that illuminates you
I'll search for you, setting stars across the sky...
...еven if my body rots...
I can become snow to embrace you
I can become flowers to colour the image of you in the night sky
As much as I try to touch you
You vanish in my grasp... The "flower of snow"
I kept screaming over and over into the night sky...
...to reach you...
"I want to see you dancing with the powder snow... "
Carrying just one single thought
I starred the sky with crimson dyed snow¹
I can become flowers to embrace you
The feelings welling up bloom wildly surrounding us
I screamed over and over into the night sky
That I could have loved you so much it stole my heart away
I kept singing, staining my breath red
"In my dream this evening, thy image... "
The season you vanished is soon to end
I'll add up the tears and change them to powder snow to show you
I can become snow to embrace you
Dance, scattering the feelings that well up
As much as I try to hide the wounds
Somehow, the tears overflow
Your smiling face has grown hazy, I can no longer see it
If I can become the moon that illuminates you
I'll search for you, setting stars across the sky...
...еven if my body rots...
I can become snow to embrace you
I can become flowers to colour the image of you in the night sky
As much as I try to touch you
You vanish in my grasp... The "flower of snow"
I kept screaming over and over into the night sky...
...to reach you...
BG Translation
Прошепнах на теб, тази която държи полумесеца в прегръдките си
''Искам да видя теб, танцуваща със ситния сняг..''
С една единствена мисъл, разпръснах пурпурно оцветеният сняг в небето...
Мога да се превърна в цветя, които да те обгърнат
Надигащите се в мен чувства разцъфват покрай нас и ни обграждат
Мога да те обичам толкова много, че сърцето ми да ти принадлежи
Аз крещя в нощното небе, отново и отново...
Продължавам да пея, а дъхът ми се оцветява в червено
''Ти се появяваш в сънят ми тази вечер...''
Сезонът, когато ти изчезна бавно си отива
Ще събера сълзите си и ще ги превърна в сняг, само за да ти покажа
Мога да се превърна в сняг, които да те обгърне
Танцувайки, ще разпръсна надигащите се в мен чувства
Колкото и да се опитвам да скрия раните, някак си сълзите преливат
Твоето усмихнато лице е толкова замъглено, че вече не го виждам
Ако мога да се превърна в луната, която те осветява
ще продължа да те търся, разпръсквайки звезди в небето...
...дори и да умра...
Мога да се превърна в сняг, които да те обгърне
Мога да се превърна в цветя, които да обагрят обликът ти в нощното небе
Колкото и да се опитвам да те докосна, изчезваш от хватката ми... ти ''снежно цвете''
Аз крещя в нощното небе, отново и отново...
... за да те достигна...
Japanese
三日月を抱いた君に呟いた粉雪と踊る君に逢いたい
たった一つだけの想いを乗せて
紅く染まる雪を宙（そら）に散りばめた
君を抱きしめる花となれ
募る想い巡らせ咲き乱れ
心奪われるほど君を愛せたことを
何度も...何度も...夜空に叫んだ
吐息朱く染めて歌い続けてた
今宵の夢にと君が姿を
君の消えた季節がもうすぐ終わる
最後の涙重ね粉雪に変えて見せよう
君を抱きしめる雪となれ
募る想いを散りばめ舞踊れ
傷を隠すとするほど
何故か涙が溢れて
君の微笑みが今霞んで見えないよ
君を照らし出す月になれるなら
夜空に星散りばめて君を探そう
体朽ち果てても
君を抱きしめる雪となれ
夜空の君を彩る花になれ
君に触れようとするほど
掴んでは消える..."雪の花"
何度も...何度も...夜空に叫び続けた
君に届きますように
三日月を抱いた君に呟いた
粉雪と踊る君に逢いたい
たった一つだけの想いを乗せて
紅く染まる雪を宙（そら）に散りばめた
君を抱きしめる花となれ
募る想い巡らせ咲き乱れ
心奪われるほど君を愛せたことを
何度も...何度も...夜空に叫んだ
吐息朱く染めて歌い続けてた
今宵の夢にと君が姿を
君の消えた季節がもうすぐ終わる
最後の涙重ね粉雪に変えて見せよう
君を抱きしめる雪となれ
募る想いを散りばめ舞踊れ
傷を隠すとするほど
何故か涙が溢れて
君の微笑みが今霞んで見えないよ
君を照らし出す月になれるなら
夜空に星散りばめて君を探そう
体朽ち果てても
君を抱きしめる雪となれ
夜空の君を彩る花になれ
君に触れようとするほど
掴んでは消える..."雪の花"
何度も...何度も...夜空に叫び続けた
君に届きますように
I really love this song, every time when I hear it (which is approximately at least 10 times a day) my heart stops beating. And please stop watching how HOT he is... just let the sound flow all over your body ^_^
Няма коментари:
Публикуване на коментар